Judges 9:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И традыяпэ пал лэ́стэ Авимеле́хо, и праста́ндыя ёв лэ́стыр, и бут пынэ́ домардэ́, кэ са́мо форо́скири по́рта (вра́ты).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tradyjape pal léste Avimieliého, i prastándyja jov léstyr, i but pyné domardé, ke sámo foróskiri pórta (vráty).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abimelech tradas les, jaake te nashas o Gaal lestar. Un bud mursha wan temerl dino un atchan tchiddo bis glan o foreskro baro wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abimelek tradas les, yaake te nashas o Gaal lestar. Oun boud morsha van temerl dino oun ačan čiddo bis glan o foreskro baro voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Gaal peskre muršenca chudňa anglal o Abimelech te denašel dži paš e brana le foroskri. A sar anglal leste denašenas, but murša sas murdarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Abimelek rodia le ta o Gaal naslo letar. Ta ando udar e foroko mule but llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlindoi kă o Abimelek avel pala leste, leala te našel angla leste, thai but manuši pele mulle koa udar la četateako.