Judges 9:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв лыя́ пэ́скирэ манушэ́н, и роскэрдя́ (розделиндя) лэн пэ трин отря́ды, и чхудя́ дро ґараибэн пэ фэ́лда. И дыкхця́, со мануша́ выгинэ́ форо́стыр, ґаздыя́пэ пэ лэ́ндэ и домардя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov lyjá péskire manušén, i roskerdiá (rozdielindia) len pe trin otriády, i čhudiá dro ĥaraiben pe félda. I dykhciá, so manušá vyginé foróstyr, ĥazdyjápe pe lénde i domardiá len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

las lo peskre tsele lurde, kras lentsa triin gruppe, un tchiwas pes lentsa an i hachetikri phub khatemen. Un har dikas lo, te wenn le dran o foro, was lo peskre lurdentsa dran o khatepen, te perell lo ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

las lo peskre tsele lourde, kras lentsa triin gruppe, oun čivas pes lentsa an i harhetikri phoub khatemen. Oun har dikas lo, te venn le dran o foro, vas lo peskre lourdentsa dran o khatepen, te perell lo ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke iľa peskre muršen, rozďelinďa len pro trin čati a bičhaďa len, hoj pes te garuven andro maľi paš o Šichem. Sar dikhle, hoj o murša aven avri andral o foros, chučile pre lende a murdarde len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

fulada e boñikonen ande trin kotora ta gurudilo ando vos. Ta kana dikhla kai e llene katar o Sikem likena katar o foro, likisto katar o vos kai gurudilo ta dia pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

lea pesti čeata, xuladea la ande trin riga, thai thodea pe koa arakhaimos po kîmpo. Dikhlindoi kă o poporo anklelas andai četatea, uštil'lo pa lende thai mardea le.