Judges 9:44 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Машкир дова́ часо, сыр Авимеле́хо и отря́ды, савэ́ сыс лэ́са, подгинэ́ и тэрдинэ́ пашы́л форо́скири по́рта, то яви́р дуй отря́ды пынэ́ пэ сарэ́ндэ, савэ́ сыс дрэ фэ́лда, и домарэнас лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maškir dová časo, syr Avimieliého i otriády, savé sys lésa, podginé i terdiné pašýl foróskiri pórta, to javír duj otriády pyné pe sarénde, savé sys dre félda, i domarenas len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job un kol lurde, hoi pash leste hi, nashan pash o foreskro baro wudar un atchan kote tardo. Un kol wawar lurde peran pral kolende, kai ap i hachetikri phub hi, un dan len temerl.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob oun kol lourde, hoy pash leste hi, nashan pash o foreskro baro voudar oun ačan kote tardo. Oun kol vavar lourde peran pral kolende, kay ap i harhetikri phoub hi, oun dan len temerl.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abimelech geľa jekha čataha anglal ke brana le foroskri a zaiľa la. Duj čati gele pre ola, ko sas pro maľi, a murdarde len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou ta leke boñikura die te len o udar e foroko, ta ogola boñikura dena pe llenen ta mundarena len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abimelek thai le čete kai sas lesa telearde anglal thai thode pe koa šutimos le udarăhko la četateako: dui anda kadala čete šude pe pa sa kola kai sas po kîmpo, thai marde le.