Judges 9:45 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мардя́пэ Авимеле́хо фороса саро́ дова́ дывэ́с, и лыя́ фо́ро, и домардя́ манушэ́н, савэ́ сыс дрэ лэ́стэ, и роспхагирдя́ фо́ро и почхудя лэс лондэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mardiápe Avimieliého forosa saró dová dyvés, i lyjá fóro, i domardiá manušén, savé sys dre léste, i rosphagirdiá fóro i počhudia les londesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o tselo diwes kuras pes o Abimelech i murshentsa dran o foro, un las o foro dren. Un i menshen, kai an o foro hi, das lo temerl. Un i khera kras lo paash, un witsras loon ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o tselo dives kouras pes o Abimelek i morshentsa dran o foro, oun las o foro dren. Oun i menshen, kay an o foro hi, das lo temerl. Oun i khera kras lo paash, oun vitsras loon ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O mariben ľikerelas calo džives. O Abimelech the leskre murša domarde o foros, murdarde savore leskre manušen, čhide tele o foros a rozčhide upral leste o lon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sorro llive o Abimelek dia po Sikem lligo ni lia le. Ondaka zatrisarda e foro ta mundarda saurren ande le, ta pe foro thoda lon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abimelek mardea e četatea soŕo des, leala, thai mudardea o poporo kai sas ande late. Pala kodea peradea e četatea ji kai phuw, thai šudea lon pa late.