Judges 9:46 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр шундлэ́ пал дова́ сарэ́ мануша́, савэ́ сыс дрэ Сихемоскири вучарды́ (башня), то загинэ́ дрэ вучарды́ дрэ капишча (мангипнытко штэ́то) Ваал-Верифо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr šundlé pal dová saré manušá, savé sys dre Sihiemoskiri vučardý (bašnia), to zaginé dre vučardý dre kapišča (mangipnytko štéto) Vaal-Vierifo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har shunan kowa kol menshe, kai an o baro sorelo kheer djiwenn, nashan le an o baro isema, hoi hi tel o kheer lengro deblestar Baal-Berit.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har shounan kova kol menshe, kay an o baro zorelo kheer djivenn, nashan le an o baro isema, hoy hi tel o kheer lengro deblestar Baal-Berit.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o manuša, so sas andre veža paš o Šichem, došunde, so pes ačhiľa, denašle pes te garuvel andre pevnosť, so sas andro El-Beritoskro chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e llene katar o Migdal Sikem llangle so cherdaia o Abimelek, llele te gurudon ando cher katar o del El Berit.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa ašundimos kadala buteako, sea le manuši le turnohkă le Sixemohkă găline ande četăçuia le khărăsti le devlehko le Beritohko.