Judges 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ ёв дро лэ́скирэ-дадэ́скиро кхэр дрэ Офра, и замардя́ пэ́скирэ пшалэ́н эфтадэша́ Иероваалоскирэ чхавэ́н, пэ екх бар. Яця́пэ екх Иофа́мо, Иероваалоскиро тыкнэды́р чхаво́, пал-дова́ со гарадыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá jov dro léskire-dadéskiro kher dre Ofra, i zamardiá péskire pšalén eftadešá Iierovaaloskire čhavén, pe jekh bar. Jaciápe jekh Iofámo, Iierovaaloskiro tyknedýr čhavó, pal-dová so garadyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lentsa djas lo an peskro dadeskro kheer an o foro Ofra, un das peskre phralen temerl. Kol efta-deesh mursh tchawen leskro dadestar Gideon das lo ap jek baro bar temerl. Kokres o Jotam atchas pral, o terneder tchawo o Gideonestar. Kowa khatras pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lentsa djas lo an peskro dadeskro kheer an o foro Ofra, oun das peskre phralen temerl. Kol efta-deesh morsh čaven leskro dadestar Gideon das lo ap yek baro bar temerl. Kokres o Yotam ačas pral, o terneder čavo o Gideonestar. Kova khatras pes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke geľa andre Ofra andro kher peskre dadeskro a pre jekh bar murdarďa peskre eftavardeš (70) phralen, le Gideonoskre čhaven. Ale o Jotam, o nekterneder čhavo le Gideonoskro, na sas murdardo, bo pes garuďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avile ando Ofra, o foro kai zivisardaia pe dadea o Jerubaal. Ta mundarde e eftavardesen phlalen katar o Abimelek. Samo o Jotam, o phlal mai terno gurudilo te na merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avilo ando khăr pehkă daddehko ande Ofra, thai mudardea pehkă phralen, le šeave le Ierubaalohkă, eftavardeši manuši, sa pe kodoa baŕ. Či skăpisardea dăsar o Iotam, o mai tărno šeau le Ierubaalohko, kă garadilosas.