Judges 9:51 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Машкир фо́ро сыс зоралы́ вучарды́, и нашнэ́ одори́к сарэ́ мурша́ и джувля́, и сарэ́ форо́скирэ мануша́, и запхандлэпэ, и гинэ́ упрэ́ пэ башнякири стрэ́ха (чхаки́н).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maškir fóro sys zoralý vučardý, i našné odorík saré muršá i džuvliá, i saré foróskire manušá, i zaphandlepe, i giné upré pe bašniakiri stréha (čhakín).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko foro his i baro sorelo kheer. Un kote nashan i tsele menshe dran o foro, mursha un djuwja, te khatrenn le pen. Un jon kran o wudar pal pende pandlo, un djan pral pre ap o kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko foro his i baro zorelo kheer. Oun kote nashan i tsele menshe dran o foro, morsha oun djouvya, te khatrenn le pen. Oun yon kran o voudar pal pende pandlo, oun djan pral pre ap o kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Maškar oda foros sas zoraľi veža. Savore murša, džuvľija the savore manuša andral oda foros denašle andre. Phandle pes andre a gele upre pre strecha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Po maskaral katar o foro saia iek cher ta andre guruduna sa e llene katar o foro. Phangle zurale o udar ta likiste upral katar o cher,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando maškar la četateako sas khă turno zuralo, kai našline sa le manuši andai četatea, murši thai juwlea; phandade le udara pala lende, thai ankăste opră po turno.