Judges 9:52 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авимеле́хо явдя́ кэ вучарды́ и окрэнжындя ла, и подги́я кэ вучардякирэ вудара́, соб тэ схачкирэл ла яга́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avimieliého javdiá ke vučardý i okrenžyndia la, i podgíia ke vučardiakire vudará, sob te shačkirel la jagása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abimelech was pash ko kheer, te lell lo les dren. Un job djas pash o baro wudar, te chatchrell lo les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abimelek vas pash ko kheer, te lell lo les dren. Oun yob djas pash o baro voudar, te rhačrell lo les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abimelech geľa pro mariben pre odi veža. Avľa paš lakro vudar, hoj e veža te podlabarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o Abimelek avilo po udar katar o cher ta dia pe le. Ta kana thodape te phabarel o cher,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abimelek arăslo ji koa turno; mardea les, thai paši'lo paša o udar le turnohko te del les iag.