Judges 9:54 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авимеле́хо дова́-паць часо кхардя́ кэ пэ тэрнэ́-бэршэнгирэс, пэ́скирэс оружэносцос, и пхэндя́ лэ́скэ: “Вытырдэ тыри́ курта́ла и мулякир ман, соб (кай) тэ на пхэнэ́н пал ма́ндэ: ‘Э джувлы́ замардя́ лэс.’ И пропхусадя лэс тэрнэ́-бэршэнгиро лэ́скиро, и ёв мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avimieliého dová-pac' časo khardiá ke pe terné-beršengires, péskires oruženoscos, i phendiá léske: “Vytyrde tyrí kurtála i muliakir man, sob (kaj) te na phenén pal mánde: ‘E džuvlý zamardiá les.’ I prophusadia les terné-beršengiro léskiro, i jov myjá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi das lo sik gole ap peskro budepaskro, kai leske o charo hidjrell, un penas ap leste: “Le tiro charo, un de man temerl, te penell kek mandar: ‘I djuwel das les temerl.’” Un leskro budepaskro das les tele tchurje, jaake te meras lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy das lo sik gole ap peskro boudepaskro, kay leske o rharo hidjrell, oun penas ap leste: “Le tiro rharo, oun de man temerl, te penell kek mandar: I djouvel das les temerl. ” Oun leskro boudepaskro das les tele čourye, yaake te meras lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke peske sig vičinďa le terne muršes, savo leske hordinelas o zbraňe, a phenďa leske: „Le avri tiri šabľa a murdar man, hoj pal ma te na phenen: ‚Murdarďa les e džuvľi.‘ “ Avke les oda murš predemaďa a ov muľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abimelek ikharda leke sluga ta phenda leke: Ikan cho jarni ta mundar man, te na phenen kai iek diskinia mundarda man. Ta o sluga ranisarda le ta o Abimelek mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekhatar pala kodea o akhardea le tărnes kai nigrălas lehkă arme, thai phendea lehkă: „Ankalau ti sabia thai mudar ma, kaste na phendeol pe pa mande: „Mudardea les khă juwli.” O tărno spidea e sabia ande leste, thai mullo.