Judges 9:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́пэ сарэ́ Сихемоскирэ мануша́ и саро́ Милоскиро кхэр, и гинэ́ и чхудэ́ Авимелехос крали́са пашы́л дэмбо, со на́дур исын Сихемостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedynépe saré Sihiemoskire manušá i saró Miloskiro kher, i giné i čhudé Avimieliehos kralísa pašýl dembo, so nádur isyn Sihiemostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tikno tsiro koi pal wan i tsele mursha dran o foro Sichem khetne, ninna lauter, hoi an o baro sorelo kheer djiwan. Khetne djan le glan o foro Sichem pash ko baro ruk, hoi pash o baro bar tardo hi. Kote tchiwan le o Abimeleches pral pende, te well lo lengro baro rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tikno tsiro koy pal van i tsele morsha dran o foro Sichem khetne, ninna lauter, hoy an o baro zorelo kheer djivan. Khetne djan le glan o foro Sichem pash ko baro rouk, hoy pash o baro bar tardo hi. Kote čivan le o Abimelekes pral pende, te vell lo lengro baro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes zgele savore manuša andral o Šichem the andral o Bet-Milo a gele andro Šichem paš o sveto dubos, kaj sas o sveto slupos, a ode ačhade le Abimelech kraľiske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka chidinaile sa e llene katar o Sikem ta katar o Bet Milo. Chidinaile pasa e ensina ta e pechina kai sea ando Sikem ta kote thode e Abimeleke te charoil pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal manuši andoa Sixemo thai soa khăr andoa Milo tidepe andekhthan, thai avile ta kărdine thagar le Abimelekos, paša o stejari thodino ando Sixemo.