Judges 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гинэ́ вари-ке́ли дрэвы (кашта́) тэ помакхэн пэ пэ́стэ крали́с и пхэндлэ́ маслинакэ: ‘Кралин пэ амэ́ндэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Giné vari-kiéli drevy (kaštá) te pomakhen pe péste kralís i phendlé maslinake: ‘Kralin pe aménde.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His jek tsiro, kai djan i ruka koi, te rodenn le, koon nai well rai pral pende; un jaake penan le ap o djeteskro ruk: Ab tu o rai pral mende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His yek tsiro, kay djan i rouka koy, te rodenn le, koon nay vell ray pral pende; oun yaake penan le ap o djeteskro rouk: Ab tou o ray pral mende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar pes zgele o stromi, hoj peske maškar peste te kiden avri le kraľis. Phende le olivove stromoske: ‚Av amaro kraľis!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek drom e kasta mangena iek charo ta mangle katar o kas maslinkengo te charoil pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kašt telerde te makhăn khă thagar thai te thon les ando čikat angla lende. On phendine le zetinohkă: „Thagar pa amende!”