Lamentations 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вэ́рго (врого) диндькирдя пэ́скиро васт пир кучипэ́н, со сыс лэ́стэ; Ерусалимо дыкхця́ сыр На́юды гинэ́ андрэ́ Свэ́нто Штэ́то, конэ́скэ Ту припхэндян тэ на джа́н андрэ́ Тыри́ Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vérgo (vrogo) dind'kirdia péskiro vast pir kučipén, so sys léste; Jerusalimo dykhciá syr Náiudy giné andré Svénto Štéto, konéske Tu priphendian te na džán andré Tyrí Khangirí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tchiwan pengre wasta ap lakro tselo kutch koowa. Joi hunte dikas peske jakentsa, har i wawar menshe an lakro Debleskro kheer dren djan. Un tu, baro Dewel, penal, te hunte djan jon gar kote dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon čivan pengre vasta ap lakro tselo kouč koova. Yoy hounte dikas peske yakentsa, har i vavar menshe an lakro Debleskro kheer dren djan. Oun tou, baro Devel, penal, te hounte djan yon gar kote dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ňeprijaťeľis nacirdňa peskro vast pre savoreste, so lake sas vzacno. Se oj dikhľa le naroden te džal andro Chramos, kajte tu prikazinďal, hoj našťi džan andre tiro zhromažďeňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O dusmano cherdilo gazda ta lia peke e sukar ezgode katar o Jerusalem. O foro dikhla e llenen kai ni pachan ando Del sar den silnomaia ande Devleki chara, ¡llene kai tu Devla phendan te na den kote kai chidiniaol cho foro!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O zurallomeklitorii tinzosardea o vast ka sa so sas les mai kuči; ta dă sar dikhlea sar, ande lehko Than kukoa o sfînto, šute pe le neamurea savengă Tu mothodeanas lengă te na šon pe ande Teo tidimos!