Lamentations 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Сарэ́нгэ тумэ́нгэ дава́ нисо́, кон джа́ла пэ́скэ (накхэла) маму́й! Ѓа́да, дыкхэ́н: ци исын ишчо (инкэ́) вари-конэ́стэ дасави́ дукх сыр ма́ндэ – со пыя́ пэ ма́ндэ, – савья́са Рай Дэвэ́л притасадя ман дро дывэ́с, ке́ли Ёв холя́сыя зоралэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Sarénge tuménge davá nisó, kon džála péske (nakhela) mamúi! Ĥáda, dykhén: ci isyn iščo (inké) vari-konéste dasaví dukh syr mánde – so pyjá pe mánde, – savjása Raj Devél pritasadia man dro dyvés, kiéli Jov xoliásyja zoralés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge halauterenge, kai nashenn kate ap o drom, penau: Hadenn tumare jaka un dikenn! Hi jek dukepen har miro dukepen, hoi pral mande was? O baro Dewel anas les pral mande ap ko diwes, kai leskri soreli choli pral mande was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge halauterenge, kay nashenn kate ap o drom, penau: Hadenn t'mare yaka oun dikenn! Hi yek doukepen har miro doukepen, hoy pral mande vas? O baro Devel anas les pral mande ap ko dives, kay leskri zoreli rholi pral mande vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen savore, so predžan pašal ma, na keren tumenge olestar ňič? Phundraven o jakha a dikhen! Či hin varekas ajso pharipen sar man, savo pre mande avľa, saveha man o RAJ dukhaďa andro džives peskra bara choľakro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tumen kai nakhen po drom, achen ta dikhen inai duk mai bari neko gaia duk kai nakhav me! O Del dia man gaia patnia soke phabili leki joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! Tume, kai nakhăn paša mande, len sama thai dikhăn kana sî vokh dukh sar e dukh mîŕî, Sar e dukh saveasa maladea ma o Rai ando des astardimahko Lehka xolleako!