Lamentations 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вучипна́стыр Ёв бичхадя́ яг пэ мирэ́ кокалы́, и яг лыя́ зор пэ миро фо́ро; Ёв росчхудя́ фэлы́ ваш мири́ ґэро́й и рискирдя́ ман палэ; Ёв кэрдя́ адя́кэ, соб (кай) мэ тэ явав чхучо́ (пусто), соб (кай) мэ тэ млоснёвав (тэ нашавав зор) саро́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vučipnástyr Jov bičhadiá jag pe miré kokalý, i jag lyjá zor pe miro fóro; Jov rosčhudiá felý vaš mirí ĥerój i riskirdiá man pale; Jov kerdiá adiáke, sob (kaj) me te javav čhučó (pusto), sob (kaj) me te mlosnjovav (te našavav zor) saró dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job bitchras i jag dran o bolepen an mire kokale, hoi an mande chatchell. Job tchiwas i netsa win, te taprenn pen mire pire dren, un mukas man ap o dumo te perell. Job mukas man kokres tchiddo. O tselo tsiro hom nasselo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob bičras i yag dran o bolepen an mire kokale, hoy an mande rhačell. Yob čivas i netsa vin, te taprenn pen mire pire dren, oun moukas man ap o doumo te perell. Yob moukas man kokres čiddo. O tselo tsiro hom nasselo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral o ňebos bičhaďa e jag, hoj te džal dži andre mire kokala. Mire pindrenge nacirdňa e sita a visarďa man pale. Kerďa mandar pušťa a mukľa man te šučol avri calo džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del bichalda katar o miloso iek iag kai phabarel me kokala, thoda mange iek mreza po drom ta cherda te iriu man palpale, mukla man chudini mukla man dukhadi sorro llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šudea mangă dă opral andel kokala khă iag kai astarăle; tinzosardea mangă khă phal talal pînŕă, thai dea ma parpale. Maladea ma pustimasa thai rînčezîmasa ande sal des!