Lamentations 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л пхандя зоралэ́с Пэ́скирэ вастэ́са ґа́мо мирэ́ чорипна́стыр; ёй исын кхуды́ и зарэсця пэ мири́ мэн. Ёв кэрдя́ адя́кэ, со мири́ зор замыя́. Ёв здыя ман дрэ васта́, савэ́ндыр мэ на могина́ва тэ ґаздавпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél phandia zoralés Péskire vastésa ĥámo miré čoripnástyr; joj isyn khudý i zarescia pe mirí men. Jov kerdiá adiáke, so mirí zor zamyjá. Jov zdyja man dre vastá, savéndyr me na mogináva te ĥazdavpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko bud tchilatcho koowa, hoi krom, hi phares ap mande tchiddo. O baro Dewel tchiwas les ap mire phika. Un me phagom khetne tel kowa. O baro Dewel das man an i wasta kolendar, kai nai wau kokres buder gar win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko boud čilačo koova, hoy krom, hi phares ap mande čiddo. O baro Devel čivas les ap mire phika. Oun me phagom khetne tel kova. O baro Devel das man an i vasta kolendar, kay nay vau kokres bouder gar vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire bini hine pašal miri meň sar o jarmos, savo ov zaphandľa peskre vasteha. Thoďa peskro jarmos pre miri meň a slabisarďa miri zor. O Raj man diňa andro vasta olenge, savenca man na birinav te marel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O pharipe katar mo bilachipe phangla le pe mo corr isto o Del, sargo iek kas pharo upral pe mande, ¡lia mandar e zor! O Del thoda man ande va katar e llene kai nasti dobiu len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vast Lehko phangleao xamo mîŕă bikrisăngo, kai bešen akhuwde thai phangle mîŕa koŕatar.Phaglea mîŕî zor. O Rai dea ma ando vast kolengo, savengă našti te bešeau pa lende.