Lamentations 1:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Рай Дэвэ́л штакирдя тэл ґэра́ сарэ́ мирэ́ зоралыпнаскирэ манушэ́н машкира́л миро фо́ро, Ёв кхардя́ кхэтанэ́ скэдыибэ́н пэ ма́ндэ тэ затасавэн сарэ́ мирэ́ тырнэн манушэ́н: Рай Дэвэ́л штакирэла сы́рбы дро пресо патываля тэрня джувля́, кон исын Юдэякири чхай.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Raj Devél štakirdia tel ĥerá saré miré zoralypnaskire manušén maškirál miro fóro, Jov khardiá khetané skedyibén pe mánde te zatasaven saré miré tyrnen manušén: Raj Devél štakirela sýrby dro prieso patyvalia ternia džuvliá, kon isyn Judejakiri čhaj.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel stakras mire sorele kurepangren khetne, kai pash mande his; Job mukas i marepaskro chapen win te kharell, te nai wenn mare terne mursha maredo. Jaake har drake khetne stakedo wenn, te well i mool win, stakras lo i menshen dran Juda khetne.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel stakras mire zorele kourepangren khetne, kay pash mande his; Yob moukas i marepaskro rhapen vin te kharell, te nay venn mare terne morsha maredo. Yaake har drake khetne stakedo venn, te vell i mool vin, stakras lo i menshen dran Youda khetne.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Raj odčhiďa savore mire zorale muršen pašal mande. Skidňa upre e armada pre mande, hoj te rozpučinel mire terne muršen. Pal e pačivaľi judsko čhaj uštarelas o Raj sar pal o hroznos andro lisos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del chudia dur mandar sa e llenen e zuralen kai arakhena man. Bichalda te marenpe manchar e boñikura te zatrin e ternen kai arakhena man. O del ustada e chea katar o Juda gia sar ustaven e drak te cheren e mol.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai dea ande phuw sa le zurallença anda muŕo maškar; tidea khă oštirea pa mande, kaste mudarăl mîŕă tărnimatas; sar ando teasko ušteadea o Rai la šeialabarea, e šei le Iudasti.