Lamentations 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сио́но д(з)инд(з)ькирэла пэ́скирэ васта́, нэ нанэ ние́кх тэ подрикирэ́л лэ́скиро ду́хо (фа́но). Рай Дэвэ́л припхэндя́ адя́кэ, соб (кай) тэ явэ́н лэ́скирэ мала́ трусця́л Яковостэ (Якубостэ), нэ мэ, Ерусалимо, яцём магирдо́ машки́р лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sióno d(z)ind(z)'kirela péskire vastá, ne nane nijékh te podrikirél léskiro dúho (fáno). Raj Devél priphendiá adiáke, sob (kaj) te javén léskire malá trusciál Jakovoste (Jakuboste), ne me, Jerusalimo, jacjom magirdó maškír lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O foro Jerusalem hi har i djuwel, kai rikrell peskre wasta dur pre, un kek hi koi, kai lake ap i rig well. O baro Dewel kharas haki rigjatar kolen khetne, kai kurenn pen o Jakobeskre tchawentsa. O foro Jerusalem hi lenge har i chatchedi djuwel, ap kolate jon tele dikenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O foro Yerusalem hi har i djouvel, kay rikrell peskre vasta dour pre, oun kek hi koy, kay lake ap i rig vell. O baro Devel kharas haki rigyatar kolen khetne, kay kourenn pen o Yakobeskre čaventsa. O foro Yerusalem hi lenge har i rhačedi djouvel, ap kolate yon tele dikenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nacirdel o Sion peskre vasta, ale ňiko les na poťešinel. O RAJ diňa avri o prikazis pro Jakob, hoj savore leskre susedi te ačhen leskre ňeprijaťeľa. O Jeruzalem ačhiľa maškar lende sar vareso nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv katar o Sion inzarda pe va, a inai ko te del la zor. O Del mukla alava pe phuv katar o Jakob te aven lake dusmanura sa e forura kai si pasa la, goleke o Jerusalem si lenge iek ezgoda kai gadola len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Siono tinzol le vast rudimasa, thai khonikh či răzgăiles. O Rai tradea poa Iakovo anda sal riga dušmaia; O Ierusalimo arăslo prasaimahko ande lengo maškar.