Lamentations 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л исын чачипна́скиро, пал-дова́ со да мэ кэрдём бу́нто пэ Лэ́скирэ припхэныбэна́. Шунэ́н, какана́, сарэ́ манушыпнаскирэ на́цыи, и, ґа́да, мэ пыём дро ду́хо (фа́но), а мэ, мирэ́ чхая́ и мирэ́ тырнэ мануша́ гинэ́ дро пле́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél isyn čačipnáskiro, pal-dová so da me kerdjom búnto pe Léskire priphenybená. Šunén, kakaná, saré manušypnaskire nácyi, i, ĥáda, me pyjom dro dúho (fáno), a me, miré čhaja i miré tyrne manušá giné dro pliéno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Debles his tchatcho, har das lo man i phagi. Me shunom gar ap leskro lab. Shunenn, tumer menshe an wawar themma, un dikenn, har baro miri duk hi! Mire terne tcha un terne tchawe wan pandles krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Debles his čačo, har das lo man i phagi. Me shounom gar ap leskro lab. Shounenn, t'mer menshe an vavar themma, oun dikenn, har baro miri douk hi! Mire terne ča oun terne čave van pandles krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ hino spravodľivo, bo me man ačhaďom leskre laveske. Šunen, savore narodale, a dikhen pre miri dukh. Mire terne čhaja the mire terne čhave gele andro zajaťje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del si chacho, me ni kandiem leke alava. ¡Asunen sa e phuvia, dikhen savi duk nakhav! ¡Me chaven ta me cheen inllarde len phangle!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai sî čeačio, kă amboldinisailem pa Lehkă mothodimata. Ašunen, sa le popoare, thai dikhăn mîŕî dukh! Le šeialebarea thai le tărnăxarea mîŕă găline ande robia.