Lamentations 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кхардём одолэ́н, кон сыс мирэ́ дру́ги (мала́), нэ ёнэ хохадэ ман; мирэ́ рашая́ и мирэ́ пхурэ́ пхурдынэ пэ́стыр палатуно́ (последнё) ду́хо (фа́но) дро миро фо́ро, родыи пэ́скэ маро́ тэ ракхэ́н джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me khardjom odolén, kon sys miré drúgi (malá), ne jone xohade man; miré rašaja i miré phuré phurdyne péstyr palatunó (posliednjo) dúho (fáno) dro miro fóro, rodyi péske maró te rakhén džiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kharom mire pirnen, un jon mukan man kokres. Mire rashaja un i phureder meran an o foro, har dikan le pal i kotar maro, te nai rikrenn le pen djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kharom mire pirnen, oun yon moukan man kokres. Mire rashaya oun i phoureder meran an o foro, har dikan le pal i kotar maro, te nay rikrenn le pen djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinavas pre mire pirane, ale on manca thode avri. Mire rašaja the o vodci mule andro foros, sar rodenas o chaben, hoj peske te zachraňinen o dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikhardem golen kai volina man, a von die man e zea. Me popura ta me phure mule ando foro, ¡rodena so te jan te sai zivin!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akhardem mîŕă amalen, ta athade ma, le raša thai le phură mîŕă mulline ande četatea, rodindoi xamos kaste nikrăn pesti čivava.”