Lamentations 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ровэла киркэс раты́, и ясва исын пэ лэ́скирэ чхама (шчоки): нанэ ние́кх подрикирибнаскиро машки́р сарэ́ндэ, конэ́скэ сыс дро́го дава́ фо́ро. Сарэ́ форо́скирэ мала́ бикиндлэ лэс, и ёнэ ячнэ́ лэ́скирэ вэргэнца (врогэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov rovela kirkes ratý, i jasva isyn pe léskire čhama (ščoki): nane nijékh podrikiribnaskiro maškír sarénde, konéske sys drógo davá fóro. Saré foróskire malá bikindle les, i jone jačné léskire vergenca (vrogenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i rati roweh, un tire swa nashenn tuke i tchamja tele. Kek tire tsele pirnendar well, un penell tuke i kamlo lab. Tire tsele mala mukan tut, un wan tchilatches ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i rati roveh, oun tire sva nashenn touke i čamya tele. Kek tire tsele pirnendar vell, oun penell touke i kamlo lab. Tire tsele mala moukan tout, oun van čilačes ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Račaha furt rovel, o apsa lake čuľan pal o čhama. Ňiko lakre piranendar la na poťešinel. Savore lakre prijaťeľa laha thode avri a ačhile lakre ňeprijaťeľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Jal pe ausa orachaia, e ausa peren pe lake chama. Katar sa e llene kai volisarde la inai ni iek te del la zor. Sa lake amal kojade la, cherdile lake dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rovel dukhasa reate, thai thavden lakă iasfa pel buči. Či iekh anda kola kai kamenas la či răzgăina la; sal amal lakă mekline la thai kărdi'le lakă dušmaia.