Lamentations 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юдэя́кирэ мануша́ гинэ́ дрэ наволя, кай мэнчынэна лэн и енэ исын пхарэ́ – бутякирэ андынаршчыки. Ёнэ дживэ́на машки́р Наюдэ́ндэ, ёнэ на откхинёна. Сарэ́, кон традынэ лэн, явнэ́ наўжакирдэс пэ лэ́ндэ, сыр лэ́нгэ яця́ пхаро́ тэ дживэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judejákire manušá giné dre navolia, kaj menčynena len i jene isyn pharé – butiakire andynarščyki. Jone dživéna maškír Najudénde, jone na otkhinjona. Saré, kon tradyne len, javné naŭžakirdes pe lénde, syr lénge jaciá pharó te dživén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe dran Juda hi pandle budepangre, hunte budrenn tel dawa, un djiwenn an wawar themma. Ninna kote hunte well len daar. Halauter, kai len palla lenn, wenna un rikrenn pengro wast ap lengri meen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe dran Youda hi pandle boudepangre, hounte boudrenn tel dava, oun djivenn an vavar themma. Ninna kote hounte vell len daar. Halauter, kay len palla lenn, venna oun rikrenn pengro vast ap lengri meen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa o Juda andro zajaťje, igen trapimen andro otroctvos. Bešel maškar o narodi a nane les than kaj te odpočovinel. Savore, so pre leste džan, les zachudle, sar sas andro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv katar o Juda si phangli ande aver phuv, soke akana cherde la te avel sluga. Omanglal charoila maskar e phuvia, a akana inai la kai te besel. Sa lake dusmanura resade la kana saia ando tangipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda teleardea dureardo, andoa meklimospaleste thai anda le butimtarimata le phară. Bešel ando maškar le neamurengo, thai či arakhăl xodinimos! Sal našaditorea lehkă arăsle les orta kana sas lehkă o mai baro strandimos.