Lamentations 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ намала ячнэ́ рая (ранца), лэ́скирэ вэ́рги зяинэна миштыпнаса, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л притасадя Сионоскирэ манушэ́н пир дова́, со ёнэ кэрдэ́ бут чорипэ́н. Лэ́скирэ чхаворэ́ гинэ́ дро пле́но анги́л намалэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire namala jačné raja (ranca), léskire vérgi ziainena mištypnasa, pal-dová so Raj Devél pritasadia Sionoskire manušén pir dová, so jone kerdé but čoripén. Léskire čhavoré giné dro pliéno angíl namaleste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai kamenn o foreske tchilatchepen te krell, len hi kanna penepaske pral leste, un lenge djal mishto. O baro Dewel anas koi bibacht pral o foro te dell lo les i phagi leskri bud doshake. Un kolla, kai lan o foro dren, lan i tchawen pandles, un tradan len glan pende win dran o them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay kamenn o foreske čilačepen te krell, len hi kanna penepaske pral leste, oun lenge djal mishto. O baro Devel anas koy bibarht pral o foro te dell lo les i phagi leskri boud doshake. Oun kolla, kay lan o foro dren, lan i čaven pandles, oun tradan len glan pende vin dran o them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko les trapinen, ačhile leskre raja; leskre ňeprijaťeľenge džal mištes, bo o RAJ les dukhaďa vaš leskre but bini. Leskre čhave džanas zaile anglal o ňeprijaťeľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge dusmanura cherdile charura, gola kai marenape lenchar barvaon. O Del dukhada la soke ni kandela, lake chaurren phangle len ta inllarde len lake dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă zuralemeklitorea xuten izbîndasa, le dušmaia lehkă sî naismime. Kă o Rai meklealestelal, andoa butimos lehkă bezexăngo; lehkă šave găline ande robia angloa zurallomeklitorii.