Lamentations 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сари́ шук Сионоскирэ чхатыр хасия́, ла́кирэ тхага́рья ячнэ́ сы́рбы мирга (оленё), савьятэ нанэ чаритко пхув, савэ́ гинэ́ бизорья́кирэ анги́л традыпнаскирэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sarí šuk Sionoskire čhatyr xasijá, lákire thagárja jačné sýrby mirga (olienjo), savjate nane čaritko phuv, savé giné bizorjákire angíl tradypnaskireste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O foro Zion nashras peskro tselo shukapen! Leskre pralstune hi har tserfe, kai hatsenn kek senlepen. Un wi-bokedo hi len kek soor, te nashenn le penge glan kolende, kai len palla lenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O foro Sion nashras peskro tselo shoukapen! Leskre pralstoune hi har tserfe. kay hatsenn kek zenlepen. Oun vi-bokedo hi len kek zoor, te nashenn le penge glan kolende, kay len palla lenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E čhaj le Sionoskri našaďa savoro peskro šukariben. Lakre vodci hine sar o jeleňa, so na arakhen ňisavo chaben, a denašen bi e zor anglal ola, ko pal lende prastan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chei katar o Sion jasarda po sukaripe. Lenge gazda sargo bakre roden te jan e char, terrin pe porrne, ta nasen angla pe dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Gălitar katai šei le Sionosti sa lako kučimos. Lakă šerălebară arăsline sar varesar busnevăšune kai či arakhăn pehkă thančeareko, thai jean bi zorako angla kukoa kai našavele.