Lamentations 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ дывэса́, ке́ли ёнэ мэнчындлэпэ и лэн традэнас, тэды Ерусалимо рипирдя сарэ́ куч рэ́нды, со сыс ґарэдыр лэ́стэ, сыр хасинэ́ лэ́скирэ мануша́ вэргоскирэ вастэ́ндыр и ние́кх на дыя́ васт лэ́скэ. Намала дыкхнэ́ лэс и ёнэ сандлэпэ холямэс лэ́скирэ бэдыпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dyvesá, kiéli jone menčyndlepe i len tradenas, tedy Jerusalimo ripirdia saré kuč réndy, so sys ĥaredyr léste, syr xasiné léskire manušá vergoskire vasténdyr i nijékh na dyjá vast léske. Namala dykhné les i jone sandlepe xoliames léskire bedypnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kau tsiro, kai i menshenge dran Jerusalem djungeles djal, un jon kate te kote tradedo hi, well lenge ko bud latcho koowa an o shero, hoi len an o phuro tsiro his. Har jon an i wasta kol tchilatchendar peran, was lenge kek ap i rig. Kol wawar menshe dikan ap lende tele, un san, har o foro tele djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kava tsiro, kay i menshenge dran Yerusalem djoungeles djal, oun yon kate te kote tradedo hi, vell lenge ko boud lačo koova an o shero, hoy len an o phouro tsiro his. Har yon an i vasta kol čilačendar peran, vas lenge kek ap i rig. Kol vavar menshe dikan ap lende tele, oun san, har o foro tele djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa, sar la ela o pharipen a phirela upre tele, peske e čhaj le Jeruzalemoskri leperela pre savore peskre vzacna veci, so la sas varekana. Sar lakre nipi pele andro vasta le ňeprijaťeľiskre, ňiko lake na pomožinďa. Lakre ňeprijaťeľa oda dikhle a asanas olestar, sar hiňi zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phuv katar o Jerusalem, kana achili ande va e dusmanoke ta ni saia ko te pomozil la, diape golli katar sa pilachipe ta katar ezgode lache ande bursa kai nakhle, kana achili ande va katar o dusmano ta ni saia ko te pomozil la. Lake dusmanura dikhena pe late ta marena espurnia katar lako phagipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andel des le bibaxtalimahkă thai lehkî bezexalimasko, o Ierusalimo anel pehkă godi anda sal lašimata kai sas les rig andel des lehkă puraimahkă; kana pelo lehko poporo ando vast le zuralomeklitorehko, khonikh či avilo lehkă ando kandimos, ta le dušmaia dikhănas pe leste thai asanas lehkă peradimastar.