Lamentations 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скиро магирипэ́н исын пэ лэ́скирэ и́дя, ёв на думиндя пал пэ́скиро джиибна́скиро ко́нцо (яго́ро), палдава́ ёв пыя́ адя́кэ намиштэс, лэ́стэ нанэ подрикирибнаскиро. Раё Дэ́вла! Дыкх мирэ́ мэ́ньки, пал-дова́ со вэ́рго барьякирдя пэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskiro magiripén isyn pe léskire ídia, jov na dumindia pal péskiro džiibnáskiro kónco (jagóro), paldavá jov pyjá adiáke namištes, léste nane podrikiribnaskiro. Rajo Dévla! Dykh miré mén'ki, pal-dová so vérgo barjakirdia pes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lakro ripen hi pherdo tchik. Un joi patsas gar kai lake jaake djala. Dur tele peras li, un kek hi lake koi, kai penell lake i kamlo lab. “Dik, baro Dewel, har djungeles mange djala, un kolla, kai man khetne dan, krenn pen bares.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lakro ripen hi pherdo čik. Oun yoy patsas gar kay lake yaake djala. Dour tele peras li, oun kek hi lake koy, kay penell lake i kamlo lab. “Dik, baro Devel, har djoungeles mange djala, oun kolla, kay man khetne dan, krenn pen bares.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E mel hiňi pre lakri rokľa, na gondoľinelas pre peskri buducnosť. Strašňe peľa tele a nane ko la te poťešinel. „Dikh, RAJEJA, pre miro pharipen, bo o ňeprijaťeľis pes ľidžal upre.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O gadope si pe lako fistano ni mislisaili so ka avelpe latar, baro chudo si sar llelitar tele ta inai ko te del la zor. ¡Dik Devla ande savo lallao sem ta gia istardol o dusmano!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O marimos bešel astardo la podeatar lehka raxameatar, thai či delas pe godi ka pehko nakhlimos. Peradilo pharăs dă sa. Khonikh či răzgăiles. „Dikh muŕo bezexalimos, Raia, kă dikta so barimatahko sî o dušmano!”