Lamentations 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр чхакирдя Рай Дэвэ́л Сионоскирья Чха цёмнонэ облокоса, дрэ Пэ́скири холы́! Ёв чхурдыя́ тэлэ́ болыбна́стыр Израилёскири гожыма и на рипирдя пал Пэ́скирэ-ґэрэнгиро прэдкицо дро дывэ́с, сыр Ёв холя́сыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr čhakirdia Raj Devél Sionoskirja Čha cjomnone oblokosa, dre Péskiri xolý! Jov čhurdyjá telé bolybnástyr Izrailjoskiri gožyma i na ripirdia pal Péskire-ĥerengiro predkico dro dyvés, syr Jov xoliásyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ach, o baro Debleskri choli hi tchiddo ap o foro Zion har i kali rati! Jerusalem, hoi sharedo was bis an o bolepen, was tele witsedo ap i phub. Ap ko diwes, kai leskri choli pral i berga Zion was, his leske tchi, te his o foro i banko peskre pirenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ah, o baro Debleskri rholi hi čiddo ap o foro Sion har i kali rati! Yerusalem, hoy sharedo vas bis an o bolepen, vas tele vitsedo ap i phoub. Ap ko dives, kay leskri rholi pral i berga Sion vas, his leske či, te his o foro i banko peskre pirenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jaj, sar o RAJ zaučharďa le Sionoskra čha peskra choľakra chmaraha. O šukariben le Izraeloskro čhiďa tele andral o ňebos pre phuv. Bisterďa the pre peskro chramos andro džives peskra choľakro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia bari saia e joli e Devleki kai thoda o truniariko pe chei katar o Sion, perada o sukaripe katar o Israel, katar o miloso llik tele pe phuv ta ande pi joli ni diape golli katar o than kai thovela pe porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! ande so tuneriko šudea o Rai, ande Lesti xolli, la šea le Sionohkărea. Šudea andoa čerii pe phuw o kučimos le Israelohko, thai či mai andea Pehkă godi andoa skamin Lehkă pînŕăngo, ando des Lehka xolleako!