Lamentations 2:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годэпхурэ́ Сионоскирэ исын бэштэ́ штылэ́с пэ пхув; и исын ёнэ чхурдэна пра́хо пэ пэ́скирэ шэрэ́ и ёнэ подпхандэнапэ жалобнонэ гонэса. Ерусалимо́скирэ патывалэ́ тырнэ джувля́ бандякирэна шэрэ́ кэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godephuré Sionoskire isyn bešté štylés pe phuv; i isyn jone čhurdena práho pe péskire šeré i jone podphandenape žalobnone gonesa. Jerusalimóskire patyvalé tyrne džuvliá bandiakirena šeré ke phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phure an o foro Jerusalem hi beshdo ap i phub, un penenn kek lab. Jon witsran tchik ap pengro shero, un riwan gone ap pende. I terne tchenge an o foro Jerusalem hi ropaske. Jon djan ap pengre tchanga o mujeha ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phoure an o foro Yerusalem hi beshdo ap i phoub, oun penenn kek lab. Yon vitsran čik ap pengro shero, oun rivan gone ap pende. I terne čenge an o foro Yerusalem hi ropaske. Yon djan ap pengre čanga o mouyeha ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O phureder murša le Sionoskre bešen pre phuv a na vakeren ňič. Čhivkeren peske o prachos pro šere a hine urde andro gada le gonestar. Le Jeruzalemoskre pačivale čhaja zmukle o šere tele dži pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phure e cheake katar o Sion besen pe phuv ta ni den orba, chudie o prajo pe po soro ta thode pe pete patave zalosne, e chea katar o Jerusalem thode po soro pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phură la šeakă le Sionohkăreakă bešen pe phuw thai ašenmuto; šude pehkă phuw po šero, thai phangle pe gonença; le šeia le Ierusalimohkă bandearăn pehko šero.