Lamentations 2:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миря якха́ хасёна ясвэндыр, саро́ андра́л ма́ндэ исын дрэ траш, миро кало́ буко (печонка) чхувэ́лапэ яври́ пэ пхув, пир-дова́ со хасёна мирэ́ – манушэ́нгири чхай, пал-дова́ со чхаворэ́ и бияты нашавэна зор пэ вули́цы (га́сы) дро фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miria jakhá xasjona jasvendyr, saró andrál mánde isyn dre traš, miro kaló buko (piečonka) čhuvélape javrí pe phuv, pir-dová so xasjona miré – manušéngiri čhaj, pal-dová so čhavoré i bijaty našavena zor pe vulícy (gásy) dro fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire jaka hi pherde swa, i duk an mande chatchella. Miro dji phagell, te dikau koi bibacht, hoi pral i menshende an miro them was. Kol terne tchawe un ternepen merenn i bokatar ap i dromma an o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire yaka hi pherde sva, i douk an mande rhačella. Miro dji phagell, te dikau koy bibarht, hoy pral i menshende an miro them vas. Kol terne čave oun ternepen merenn i bokatar ap i dromma an o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le apsendar mange slabisaľon o jakha, bari žaľa hin andre ma, o jilo mange čuľal avri pre phuv, bo mire manuša hine zňičimen, bo o čhavore the o cikne čhavore meren pro uľici andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me akha phanglion katar e ausa, ta lel te pharrol mo lio, inai man vlaga pala e zalba kai nakhen mo foro soke dikhav kai e minone kai pien kolin meren bokhatar ando foro ta pe droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Strandinisai'le mîŕă iakha iasfăndar, tireon mîŕă poŕa, šordeol muŕo buko pe phuw, andai doši le xasarimasti la šeati mîŕă poporosti, andai buti le šaorăndi thai le gloatengo la čiučeako, zalime pel uliçî la četateakă.