Lamentations 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́са ма́нгэ тэ раманякирав тут? Со́са ма́нгэ тэ поровнинав тут, Ерусалимо́скири чхай? Со́са тэ ровнякирав тут, соб (кай) ма́нгэ тэ дав лачхо́ лав ту́кэ, патывалы́ тэрны́ джувлы́, чхай Сионо́стыр? Пал-дова́, со тыро́ бэдыпэн росчхудяпэ буґлэс сыр мо́рё (дэрья́в), кон могинэ́ла тэ састякирэл тут?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sósa mánge te ramaniakirav tut? Sósa mánge te porovninav tut, Jerusalimóskiri čhaj? Sósa te rovniakirav tut, sob (kaj) mánge te dav lačhó lav túke, patyvalý terný džuvlý, čhaj Sionóstyr? Pal-dová, so tyró bedypen rosčhudiape buĥles syr mórjo (derjáv), kon moginéla te sastiakirel tut?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ach, Jerusalem, hoi te penap tuke? Miro foro, hoi jaake kamau, har nai dap tut kamle laba? Kekeske djas jaake djungeles har tuke! Hoi nai penoms tuke, te djal tuke feteder? Tiri duk hi jaake baro har o baro pani. Koon nai krell tut sasto?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ah, Yerusalem, hoy te penap touke? Miro foro, hoy yaake kamau, har nay dap tout kamle laba? Kekeske djas yaake djoungeles har touke! Hoy nay penoms touke, te djal touke feteder? Tiri douk hi yaake baro har o baro pani. Koon nay krell tout sasto?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So tuke šaj phenav? Ke soste tut šaj pripodobňinav, čhaje le Jeruzalemoskri? Soha tut šaj porovňinav, hoj tuke te kerav radišagos, tu pačivaľi čhaje le Sionoskri? Se tiri rana hiňi ajsi bari sar moros. Ko tut šaj sasťarela?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar sai phenav kai san chei katar o Jerusalem? ¿Pe ka sai phenav kai san chuti te dav tut zor chei katar o Sion? Soke bari sargo e mora si chi zatrania, ¿ko ka sastarel tut?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sosa te muršarau tu thai sosa te ameazau tu, šei le Ierusalimosti? Kasa te thoau tu pašal, thai sosa te răzgăi tu, šeibarie, šei le Sionosti? Kă e dukh tiri sî bari sar e marea: kon dactila te sastearăl tu?