Lamentations 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ проро́ки дыкхнэ́ ваш ту́кэ чхучэ́ и нагодьварэ сунэ́; ёнэ на сыкадэ тыро́ чорипэ́н, соб (кай) тэ рискирэ́н палэ тумэн плено́стыр, нэ ёнэ дыкхнэ́ ваш ту́кэ хоханэ́ ангилпхэныбэна; палдова́ и выбичхадэ тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré proróki dykhné vaš túke čhučé i nagod'vare suné; jone na sykade tyró čoripén, sob (kaj) te riskirén pale tumen plienóstyr, ne jone dykhné vaš túke xohané angilphenybena; paldová i vybičhade tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai hunte penans tuke o Debleskre laba, penan tuke chocheno koowa glan-wi, hoi tchi moldo hi. Un sikran tuke gar tiri doosh. Kowa te krans le, perals gar jaake har kanna peral. Na-a, jon mukan tut chochene laba te shunell, un anan tut o tchatcho dromestar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay hounte penans touke o Debleskre laba, penan touke rhorheno koova glan-vi, hoy či moldo hi. Oun sikran touke gar tiri doosh. Kova te krans le, perals gar yaake har kanna peral. Na-a, yon moukan tout rhorhene laba te shounell, oun anan tout o čačo dromestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire proroka tuke andro viďeňja vakerenas o klamišagi the o diliňipena; na sikavenas pre tiro binos, hoj tut te len avri andral o zajaťje. O proroctva, so tuke phenenas, sas falošna a klaminenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So phende kai dikhle che poraukura saia kojaipe ta so ni mol le niso, ta ni sikade cho bilachipe te achaven cho phanglipe, von phende chuke poroke kojamne, te cheren te kojado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le prooročea tiră prooročisarde tukă dikhlimata khančehkă thai athadimahkă, či dine tukă po mui e bikris, kaste durearăn kadeadar e robia tutar, ta kărdine tukă prooročimata xoxamne thai athadimahkă.