Lamentations 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ерусалимо́скирэ – манушэ́нгиро ило́ лыя́ тэ дэл го́дла роибнаса кэ Дэвэ́л: о Сионоскирэ-Чхакири ва́нта! Мэк тэ прастан тырэ́ ясва сыр рэка (лэнь) дывэ́с и рат; на откхинёв, на дэ пэ́скирэ якхэнгэ тэ откхинён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jerusalimóskire – manušéngiro iló lyjá te del gódla roibnasa ke Devél: o Sionoskire-Čhakiri vánta! Mek te prastan tyré jasva syr reka (len') dyvés i rat; na otkhinjov, na de péskire jakhenge te otkhinjon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jerusalem, de soreles o Debleske gole, pen leske, hoi tuke phares hi! Ap o diwes un an i rati muk tire swa tele te nashell har i lengsto pani, hoi nashella. Rob, un ma muk tele!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yerusalem, de zoreles o Debleske gole, pen leske, hoy touke phares hi! Ap o dives oun an i rati mouk tire sva tele te nashell har i lengsto pani, hoy nashella. Rob, oun ma mouk tele!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičin andral o jilo ko RAJ, murona le Sionoskra čhakro. Mi čuľan tutar o apsa sar paňi rat-džives. Ma preačh! Ma de tire apsenge te zaačhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Mang te pomozil tut o Del, chei katar o Jerusalem! ¡Orachaia ta ollivesea muk te llan che ausa sargo iek len! ¡Te na achel cho roipe, na achav o roipe katar che akha!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O illo lengo çîpil karing o Rai… Zîdo la šeiako le Sionohkoreako, šor des thai reat širuri iasfăngă! Na mekh tukă či khă leaka, thai ti iakh te na avela xodinimos!