Lamentations 2:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ґаздэпэ, дэ го́дла яври́ раты́, ке́ли кажно стрэ́га джа́ла, вычхув сыр пани́ пэ́скиро ило́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, ґа́здэ пэ́скирэ васта́ кэ Ёв ваш джиибэ́н тырэ́ тырнэ биятэнгиро, савэ́ нашавэна зор бокха́тыр пэ кажнонэ́-гасакиро вэнгло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ĥazdepe, de gódla javrí ratý, kiéli kažno stréga džála, vyčhuv syr paní péskiro iló angíl Raste-Devléste, ĥázde péskire vastá ke Jov vaš džiibén tyré tyrne bijatengiro, savé našavena zor bokhátyr pe kažnoné-gasakiro venglo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ste pre an i rati, un de gole pale te pale ap o baro Debleste! Tchore tiro dji win glan o Debleste. Rike tire wasta glan leste pre un mange lestar o djipen tire terne tchawendar, kai i bokatar merenna ap hako dromeskri ekka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ste pre an i rati, oun de gole pale te pale ap o baro Debleste! Čore tiro dji vin glan o Debleste. Rike tire vasta glan leste pre oun mange lestar o djipen tire terne čavendar, kay i bokatar merenna ap hako dromeskri ekka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ušťi upre prekal e rat a rov pale a pale anglo RAJ! Čhiv avri tiro jilo sar paňi anglo muj le RAJESKRO. Hazde ke leste tire vasta vaš o dživipen tire čhavengro, so meren bokhatar pro agor dojekha uľicakro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Uste, urkisar orachaia urkisar suako saiato, chuchar sa so si ande cho lio angla o Del, muk te llal sargo o pai vazde che va karing lete ta molisao leke pala zivoto che minonengo kai pe droma katar o foro meren soke inai len so te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ušti ta thai vatisar reate kana thon pe le străji! Šor teo illo sar varesar pai, angloa Rai! Vazde te vast karing Leste andai čivava te šaoŕăngo, kai merăn bokhatar ka sal kolcuri le uliçăngă!