Lamentations 2:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дыкх, Раё Дэ́вла, и обдумин, конэ́скэ Ту кэрдя́н адя́кэ? Соб (кай) джувля́ тэ хан пэ́скиро барьякирдо́ (пло́до), конэ́с ёнэ барьякирдэ́? Соб (кай), хай, тэ мулякирэ́н раша́с и пророко́с пэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Свэ́нто Штэ́то?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Dykh, Rajo Dévla, i obdumin, konéske Tu kerdián adiáke? Sob (kaj) džuvliá te xan péskiro barjakirdó (plódo), konés jone barjakirdé? Sob (kaj), xaj, te muliakirén rašás i prorokós pe Ráskire-Devléskiro Svénto Štéto?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, muk tire jaka ap mende te dikell! Dik, koneha jaake trujel djal! Hunte chan i djuwja pengre tchawe, kolen jon ap i mussja hidjrenn? Hunte wenn i rashaja un tire rakepangre an tiro kheer mulo dino?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, mouk tire yaka ap mende te dikell! Dik, koneha yaake trouyel djal! Hounte rhan i djouvya pengre čave, kolen yon ap i moussya hidjrenn? Hounte venn i rashaya oun tire rakepangre an tiro kheer moulo dino?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dikh, RAJEJA! Soske amen avke marďal? O džuvľija mušinen te chal bokhatar peskre čhavoren, saven kamen! O rašaja the o proroka hine murdarde andro Chramos le RAJESKRO!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dik Devla, ta mislisao kake cherdan gaia ezgoda. ¿Trubul e diskinie te jan pe minonen kai den len kolin? ¿Trubul ande Devleki chara te mundaren e poponen ta e porauken?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikh Ta, Raia, thi dikh: kahkă kărdean Tu kadea? Te xan le juwlea o rodo lengă pîŕăhko, le gloaten răzgăime lengă vastendar? Te aven šindine le rašea thai le prooročea ando Than kukoa o sfînto le Raiehko?