Lamentations 2:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырнэ и пхуранэ́ исын паштэ́ пэ пхув пэ га́сы, и ёнэ мирэ́ патывалэ́ джувля́ и мирэ́ тэрнэ́ мануша́ пынэ́ куртала́тыр; Ту мулякирдян лэн дро дывэ́с, сыр Ту холясыян, Ту замардян лэн и Ту на тангиндян (на пожалиндян).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyrne i phurané isyn pašté pe phuv pe gásy, i jone miré patyvalé džuvliá i miré terné manušá pyné kurtalátyr; Tu muliakirdian len dro dyvés, syr Tu xoliasyjan, Tu zamardian len i Tu na tangindian (na požalindian).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchawe un phure hi tchiddo an i dromma. Terne tcha un terne mursha wan o chareha maredo. Ap ko diwes kai tiri choli pral mende was, hi tut kek dji lenge, un maral len halauteren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čave oun phoure hi čiddo an i dromma. Terne ča oun terne morsha van o rhareha maredo. Ap ko dives kay tiri rholi pral mende vas, hi tout kek dji lenge, oun maral len halauteren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O terne the o phure pašľon jekhetane andro prachos pro uľici. Mire terne čhaja the terne čhave sas murdarde le šabľenca. Andre oda džives, sar salas choľamen, murdarďal len a na sas tuke pharo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

chudine pe droma dikhon e terne ta e phure, me terne ta me chea mundarde len e jarnienchar ando llive katar chi joli mundardan. ¡Mundardan ta ni prostisardan!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šaoŕă thai le phură bešen sovlearde pe phuw andel uliçî; le šeialebarea thai le tărnăxarea mîŕă peline mudarde la sabiatar; mudardean le, ando des Tea xolleako, thai deanlešuri bi millako.