Lamentations 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв чингирдя тэ хасёл кажно Израилёскиро марибны́тко шынг Пэ́скирэ барэ́ холя́тыр; Ёв дыяпэ палэ Пэ́скирэ вастэ́са анги́л дова́, сыр явдя́ вэ́рго, Ёв росхачкирдя бари яг маму́й Яковостэ, соб (кай) тэ хал саро́, со сыс трусця́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov čingirdia te xasjol kažno Izrailjoskiro maribnýtko šyng Péskire baré xoliátyr; Jov dyjape pale Péskire vastésa angíl dová, syr javdiá vérgo, Jov roshačkirdia bari jag mamúj Jakovoste, sob (kaj) te xal saró, so sys trusciál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An peskri soreli choli phagas lo halauter tele, hoi o themes Israel sorelo kras. Har i lurde dran wawar themma wan, tserdas lo peskro tchatcho wast mendar pale. Un o Jakobeskro them kras lo paash, jaake har i bari jag halauter pre chatchrella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An peskri zoreli rholi phagas lo halauter tele, hoy o themes Israel zorelo kras. Har i lourde dran vavar themma van, tserdas lo peskro čačo vast mendar pale. Oun o Yakobeskro them kras lo paash, yaake har i bari yag halauter pre rhačrella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre peskri bari choľi odčhinďa savori zor le Izraeloskri. Scirdňa peskro čačo vast, sar avľa o ňeprijaťeľis. Rozlabiľa andre phuv le Jakoboskri sar jag le plameňenca, so savoro chal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande pi joli lia o gazdaripe katar o Israel. Lia amendar po va o chacho kai pomozila amen angla o dusmano, ¡phabarda ando Jakob iek iag kai phabarel sogo si truial!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando astardimos Lehka xolleako, peradea sai zor le Israelosti; çîrdea parpale lestar Pesti čeačii, anglo dušmano, thai astardea ando Iakovo khă para iagati kai phabarăl sa ande sal riga.