Lamentations 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ґаздыя́ Пэ́скиро лу́ко пэ амэ́ндэ сыр вэ́рго, Ёв тэрдия́ дро стонка Пэ́скирэ чачэ́ вастэ́са сы́рбы вэ́рго, и Ёв мулякирдя́ саро́, со сыс шука́р Лэ́скирэ якхэнгэ. Ёв вычхудя́ Лэ́скири холы́ сы́рбы яг пэ ша́тра, кай сыс Сионо́скири чхай.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov ĥazdyjá Péskiro lúko pe aménde syr vérgo, Jov terdijá dro stonka Péskire čačé vastésa sýrby vérgo, i Jov muliakirdiá saró, so sys šukár Léskire jakhenge. Jov vyčhudiá Léskiri xolý sýrby jag pe šátra, kaj sys Sionóskiri čhaj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikras peskro bogo, un las i failo an peskro tchatcho wast, har jek, kai kurell pes mentsa. Un har i kurepaskro maras lo halauteren, kai menge kamlo un kutch his. Un leskri choli was pral mende har i soreli jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikras peskro bogo, oun las i faylo an peskro čačo vast, har yek, kay kourell pes mentsa. Oun har i kourepaskro maras lo halauteren, kay menge kamlo oun kouč his. Oun leskri rholi vas pral mende har i zoreli yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nacirdňa o lukos sar ňeprijaťeľis; leskro čačo vast sas pripravimen a sar proťivňikos murdarelas savoren, kas amen kamahas. Peskri choľi čhiďa avri sar jag andro stanos le Sionoskra čhakro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chapenisarda po arko sargo iek dusmano ziriarda po va o chacho sargo kana marelpe amenchar, phagla so dikhola sukar. Sargo iag chudia pi joli pe chara katar o Sion.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tinzosardea o arko sar khă dušmano, vazdea Pesti bičeači sar khă zurallomeklitorii, thai khoslea sa so sas čeailo dikhlimahko, šordea sar khă iag Pesti arman pai çăra la šeati le Sionohkăreati.