Lamentations 2:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л яця́ сыр вэ́рго: Ёв пхагирдя́ тэлэ́ Израилё, Ёв пхагирдя́ тэлэ́ сарэ́ лэ́скирэ фэлатиня́, Ёв вымардя пэ котэра́ лэ́скирэ тва́рдыми и Ёв дыя́ бутэды́р роибэ́н и ту́га Юдэя́кирэ Чхакэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél jaciá syr vérgo: Jov phagirdiá telé Izrailjo, Jov phagirdiá telé saré léskire felatiniá, Jov vymardia pe koterá léskire tvárdymi i Jov dyjá butedýr roibén i túga Judejákire Čhake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel was har jek, kai hi tchilatcho ap mende. Job das o them Israel khetne. Job phagas i tsele shukar khera tele un kras i sorele forja paash. Bud ropen un dukepen anas lo pral o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel vas har yek, kay hi čilačo ap mende. Yob das o them Israel khetne. Yob phagas i tsele shoukar khera tele oun kras i zorele forya paash. Boud ropen oun doukepen anas lo pral o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Raj sas sar ňeprijaťeľis; chaľa o Izrael; chaľa savore leskre palaca. Zňičinďa leskre pevnosťi a kerďa la judska čhake pherdo pharipen the žaľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del cherda so cherel iek dusmano zatrisarda e Israele, phagla sa e bare chera, phagla leke zidura, ta cherda te pherdol zalba ta roipe e chea katar o Sion.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă dušmano arăslo o Rai, xasardea le Israelos, peradea sa lehkă avlina, peradea lehkă zurallimata, thai pherdea la šea le Iudahkărea jelimastar thai roimastar.