Lamentations 2:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв холямэс роспхагирдя́ Пэ́скири Кхангири́ сы́рбы хру́сты унтатыр (садостыр), Ёв мардя пэ котэра́ штэ́то, кай кэдэнаспэ тэ дэн паты́в Лэ́скэ. Рай Дэвэ́л кэрдя́ адя́кэ, соб (кай) тэ бистрэн упхэндлэ свэ́нки са́ваты и дро Израилё, Ёв яця́ тэ на дэл паты́в крали́скэ и раша́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov xoliames rosphagirdiá Péskiri Khangirí sýrby xrústy untatyr (sadostyr), Jov mardia pe koterá štéto, kaj kedenaspe te den patýv Léske. Raj Devél kerdiá adiáke, sob (kaj) te bistren uphendle svénki sávaty i dro Izrailjo, Jov jaciá te na del patýv kralíske i rašáske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job phagas peskro kheer tele, har te wals lo i kashteno kheer an i baar, un kras koi platsa paash, kai wam khetne glan leste. Job kras, te well buder kek an o foro Zion ap i bare diwessa un ap o Debleskro diwes. An peskri soreli choli tchiwas lo o baro rajes un i rashajen pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob phagas peskro kheer tele, har te vals lo i kashteno kheer an i baar, oun kras koy platsa paash, kay vam khetne glan leste. Yob kras, te vell bouder kek an o foro Sion ap i bare divessa oun ap o Debleskro dives. An peskri zoreli rholi čivas lo o baro rayes oun i rashayen pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zňičinďa peskro chramos sar e zahrada; oda than, kaj les lašarahas. O RAJ diňa, hoj o Sion te bisterel pro inepos the pro šabat, a odčhiďa andre peskri bari choľi le kraľis the le rašas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikanda pi chara sargo te ikanel e cherorra patrenge, zatrisarda o than kai chidiniaona, o Del cherda te bristarenpe ando Sion katar e slave ta katar e sabadura. Ta ando phabardipe katar leki joli, chudia e charo ta e popo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pustisardeas lesti çăra e sfînto sar kha barea, xasardea o than pehko tiduimahko; O Rai kărdeas te bîstrăl pe ando Siono le desalebară thai o Savato; thai, ande Lesti xolli le iuçîmasti šudea le thagares thai le rašas.