Lamentations 2:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв отпхэндяпэ ладжаса Пэ́скирэ алтарёстыр, Ёв мэкця́ Пэ́скиро Свэ́нто Штэ́то; Ёв отдыя́ фэлатинякирэ ва́нты Ерусалимо́стыр дрэ вэргоскирэ васта́. Ёнэ ґаздынэ́ дасави́ го́дла дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, сыр дро свэнкэнгиро дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov otphendiape ladžasa Péskire altarjostyr, Jov mekciá Péskiro Svénto Štéto; Jov otdyjá felatiniakire vánty Jerusalimóstyr dre vergoskire vastá. Jone ĥazdyné dasaví gódla dro Ráskire-Devléskiro Kher, syr dro svenkengiro dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Fun peskro altaro kamell lo buder tchi te djinell. Peskro khereske sikrell lo o dumo. Leskre massurja das lo kolenge an o wast kai maro foro paash kran, un koi pashel i bari gole dan an o baro Debleskro kheer, har an kol bare diwessa, kai kote bud menshe khetne wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Foun peskro altaro kamell lo bouder či te djinell. Peskro khereske sikrell lo o doumo. Leskre massurya das lo kolenge an o vast kay maro foro paash kran, oun koy pashel i bari gole dan an o baro Debleskro kheer, har an kol bare divessa, kay kote boud menshe khetne van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odčhiďa o RAJ peskro oltaris a omukľa peskro chramos. O muri le palacengre diňa andro vasta le ňeprijaťeľengre. Lengri vika andro kher le RAJESKRO šunďolas avke sar pro baro inepos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del chudia po altar, ta mukla pe iek rig pi chara, mukla te gazdaril o dusmano pe zidura kai arakhen o foro. ¡Baro urkipe si ando cher e Devleko! sargo kana si iek llive slavako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai čidabadikhlea Pehko altarii, šudea Pehko than kukoa o sfînto. Dea andel vast le dušmanohkă le zîduri le avlinengă le Sionohkă; ašudile çîpimata ando Khăr le Raiehko, sar andekh desbaro.