Lamentations 2:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Форо́скирэ по́рты бэшнэ́ дрэ пхув: Рай Дэвэ́л хасякирдя́ и пхагирдя́ форо́скирэ штабы, форо́скирэ кра́ли и тхага́рья исын бичхадэ́ машки́р Наюдэ́ндэ. Зако́но буты́р нанэ, и форо́скири проро́ки на дыкхэ́на сунэ́ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Foróskire pórty bešné dre phuv: Raj Devél xasiakirdiá i phagirdiá foróskire štaby, foróskire králi i thagárja isyn bičhadé maškír Najudénde. Zakóno butýr nane, i foróskiri proróki na dykhéna suné Rástyr-Devléstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O foreskre wudja peran un hi tchiddo an i tchik. Lengre pesse pandepangre kashta phagas lo an kotja. Lengro baro rai un lengre pralstune djiwenn an wawar themma. Kek hi koi, kai sikrell i menshenge o Debleskro drom. O Debleskre rakepangren hi buder tchi te penell. O baro Dewel sikras len tchi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O foreskre voudya peran oun hi čiddo an i čik. Lengre pesse pandepangre kashta phagas lo an kotya. Lengro baro ray oun lengre pralstoune djivenn an vavar themma. Kek hi koy, kay sikrell i menshenge o Debleskro drom. O Debleskre rakepangren hi bouder či te penell. O baro Devel sikras len či.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Leskre brani zagele andre phuv. Zňičinďa a phagerďa leskre zavori. Leskro kraľis the o raja hine zaile maškar o narodi; o rašaja imar na sikaven o zakonos a o proroka imar na chuden o viďeňje le RAJESTAR.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Leke udara chudie len pe phuv, leke alkave achile zatrime. Leko charo ta leke gazda si ande phuvia kai ni pachan, akana inai len o zakono e Devleko, ni lenge poraukura inai len poroka katar o Del.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le udara sî šutine ande phuw; xasardea le thai phaglea lengă druguri. O thagar thai lehkă šerălebară sî maškar le neamurea. Kris manai le, thai orta le prooročea či mai len či khă dikhlimos kata o Rai.