Lamentations 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом ману́ш, конэ́с Дэвэ́л притасадя дэстэса Лэ́скирэ холя́тыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som manúš, konés Devél pritasadia destesa Léskire xoliátyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom ko mursh, koon djinell, har kowa hi, te dell o baro Dewel dawa an peskri choli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom ko morsh, koon djinell, har kova hi, te dell o baro Devel dava an peskri rholi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som murš, savo but precerpinďa leskra choľamen paľicatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sem o lleno kai nakhla e patnia man chalada e joli e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me sîm o manuši kai dikhlea o dukhaimos, tala e ŕai Lehka armaiati.