Lamentations 3:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ рипирава мирэ́ мэ́ньки и мири́ бари би́да, кирки чар (полыно) и жэлучо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me ripirava miré mén'ki i mirí bari bída, kirki čar (polyno) i želučo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikau, har djungeles mange djal, un har muklo hom, hi kowa mange har i shutlo pipen, hoi nasselo krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikau, har djoungeles mange djal, oun har mouklo hom, hi kova mange har i shoutlo pipen, hoy nasselo krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leper tuke pre miro cerpišagos, sar man tuľinav, pre miro trapišagos the pre miro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De tut golli katar mi duk ta kai sem korkorre, katar mi zalba ta o cherkipe kai nakhav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„De Tu godi koa tino thai o dukhaimos muŕo, koa pelino thai kai otrava!”