Lamentations 3:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ тэды джидо́ ману́ш жалинэлапэ, ко́ли Рай Дэвэ́л сэндякирэ́ла лэс пал лэ́скирэ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tedy džidó manúš žalinelape, kóli Raj Devél sendiakiréla les pal léskire gréhi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai penell i mensho i ropah: “O Dewel djal gar mishto mantsa trujel.” Wals feteder te rowals lo pral peskri doosh!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay penell i mensho i ropah: “O Devel djal gar mishto mantsa trouyel.” Vals feteder te rovals lo pral peskri doosh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre soste pes o džido manuš šaj sťažinel, te hino mardo vaš peskro binos?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke tristolpe o manus kai zivil pe phuv? O manus si te tristolpe pala po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar te rovel o manuši sode trail? Orsao te rovel mai mišto anda pehkă bezexa!