Lamentations 3:54 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
паня́ ґаздынэ́пэ вучэды́р мирэ́ шэрэстыр, тэ́ньчи мэ пхэндём: “Мэ хасиём.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
paniá ĥazdynépe vučedýr miré šerestyr, tén'či me phendjom: “Me xasijom.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Pani djas pral miro shero; kote penom: Kanna hom nashedo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Pani djas pral miro shero; kote penom: Kanna hom nashedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O paňi mange imar prečuľalas prekal o šero, a phenďom mange: „Akana merava!“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O pai ucharda man llik kai mo soro ta phenava me mange: ¡Kate ka merav!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Aviline le paia pa muŕo šero thai phenauas: „Sîm xasardo!”