Lamentations 3:57 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту явэсас пашылэды́р дро дывэ́с, сыр мэ кхардём Тут. Ту пхэндя́н: “На андарша.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu javesas pašyledýr dro dyvés, syr me khardjom Tut. Tu phendián: “Na andarša.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kharom tut goljah, wal tu pash mande, un penal: “Ma traash buder gar!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kharom tout golyah, val tou pash mande, oun penal: “Ma traash bouder gar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu avľal paš ma, sar vičinavas, a phenďal: „Ma dara tut!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avilan gua llive kai ikhardem tut ta phendan mange: Na dara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kana akahardem Tu, pašilean Tu, thai phendean: „Na dara!”