Lamentations 3:59 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла! Ту дыкхця́н, сыр начачунэс исыс ма́нца. Россэндин миро рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla! Tu dykhcián, syr načačunes isys mánca. Rossendin miro réndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tu dikeh, har mange tchilatchepen kerdo wella! De tu mange miro tchatchepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tou dikeh, har mange čilačepen kerdo vella! De tou mange miro čačepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľal oda nalačhipen, so mange sas kerdo, RAJEJA; rozsudzin miro čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu Devla hiklhan sar dukhade man, ¡cher mange o chachipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, dikhlean o meklimos muŕo: kăr mangă čeačimos.