Lamentations 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр калыя сувнака́й! Сыр парудыя жужо́ сувнака́й! Бара́ свэнтонэ́ штэто́стыр росчхурдынэ пир кажно вэнгло, кай га́сы розджана.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr kalyja suvnakái! Syr parudyja žužó suvnakái! Bará sventoné štetóstyr rosčhurdyne pir kažno venglo, kaj gásy rozdžana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har was o sonakai jaake kalo, un o latcho sonakai jaake djungelo! Har nai wan i kutch barra trujel tchiddo ap i dromma!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vas o sonakay yaake kalo, oun o lačo sonakay yaake djoungelo! Har nay van i kouč barra trouyel čiddo ap i dromma!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jaj, sar kaľiľa o somnakaj, sar pes čerinďa o žužo somnakaj! O chramoskre bara hine rozčhide pal savore agora pro uľici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia kalilo o sunakai! ¡Ni klichil o lacho sunakai! ¡E barra katar o cher e Devleko si rispime kote kai maladon e droma!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! sar kali'lo o sumnakai, thai sar parugli'lo o sumnakai o ujo! Sar phaŕadile ăl baŕ le sfîntone Thanehkă kata sal kolçuri le dromengă!