Lamentations 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л выпхэрдякирдя пэ́скири бари холы́, Ёв вычхудя́ Пэ́скирэ-холякири яг. Ёв хачкирдя́ яг пэ Сио́но, и ёй похая сарэ́са форо́скирэ фундаменты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél vypherdiakirdia péskiri bari xolý, Jov vyčhudiá Péskire-xoliakiri jag. Jov xačkirdiá jag pe Sióno, i joj pohaia sarésa foróskire fundamienty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel mukas peskri tseli choli win te well. Leskri tseli choli was pral lende. Un an o foro Zion mukas lo i bari jag te well, te chatchras o foro tele bis ap i telstune barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel moukas peskri tseli rholi vin te vell. Leskri tseli rholi vas pral lende. Oun an o foro Sion moukas lo i bari yag te vell, te rhačras o foro tele bis ap i telstoune barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ čhiďa avri peskri choľi, peskri bari choľi; rozlabarďa pro Sion e jag, savi rozchaľa leskre zakladi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherda prema pi joli o Del, chudia sa e iag katar pi joli, phabarda e iag ando Sion ta zatrisarda llik e barra kai si telal katar e zidura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai thavdeardea pesti arman, šordea Pesti xolli e astardi; astardea ando Siono khă iag, kai phabarăl lehkă temelii.