Lamentations 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кра́лья пэ пхув и сарэ́ джиибнарья пэ свэ́то на патяндынэ́, со намал и вэ́рго заджа́ла дрэ Ерусалимо́скири по́рта, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Králja pe phuv i saré džiibnarja pe svéto na patiandyné, so namal i vérgo zadžála dre Jerusalimóskiri pórta, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna was, hoi i bare raja pral i themma gar patsans, witar gar i tsele menshe ap kai phub: Lurde dran wawar themma, kai kaman maro them dren te lell, djan an i wudja o forestar Jerusalem dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vas, hoy i bare raya pral i themma gar patsans, vitar gar i tsele menshe ap kay phoub: Lourde dran vavar themma, kay kaman maro them dren te lell, djan an i voudya o forestar Yerusalem dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi o kraľa la phuvakre aňi ňisave manuša pro svetos na pačanas, hoj o proťivňikos the o ňeprijaťeľis šaj predžal prekal o brani andro Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ni mislisaile e charura ni sa e llene kai zivin pe phuv, kai amare dusmanura ka den katar e udara katar o Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le thagar la phuweakă nahkă patean, thai či iekh andal bešlitorea la lumeakă nahkă pateaino kă o dušmano, kai delalesroata, sî te šol pe pel udara le Ierusalimohkă.