Lamentations 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саро́ дава́ пал форо́скирэ пророкэ́ндэ и пал лэ́нгиро – раша́нгиро чорипэ́н, кон прочхудэ чачунэ́ – манушэ́нгиро рат машки́р дава́ фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saró davá pal foróskire prorokénde i pal léngiro – rašángiro čoripén, kon pročhude čačuné – manušéngiro rat maškír davá fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa was pral o foro koi doshake, hoi o Debleskre rakepangre un i rashaja ap pende anan. Jon mukan kote sawe menshen te marell, kai kek tchilatchepen kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vas pral o foro koy doshake, hoy o Debleskre rakepangre oun i rashaya ap pende anan. Yon moukan kote save menshen te marell, kay kek čilačepen kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ačhiľa pes oda vaš o bini leskre prorokengre, vaš o vini leskre rašajengre, save čhorenas avri o rat le spravodľivengro maškar o foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ta sa pala o bilachipe katar lenge poraukura, ta pala o bilachipe katar lenge popura, kai isto andre ando foro mundarde e llenen kai sea chache!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta e roada le bezexăndi lehkă prooročitorengă, le bikrisango lehkă rašango, kai šordine ande lehko maškar o rat kolengo bibezexalengo!